大海能保護他們免受中國入侵嗎？台灣作家受 CNN Prima NEWS 獨家採訪
May 17, 2024, 2:10 p.m.
本文翻譯自CNN Prima NEWS
中國海警在三月再次逼近金門群島。「請立即掉頭」，受威脅的國家呼籲四艘中國巡邏船的船員。CNN Prima NEWS 的記者在台灣首都台北訪問了台灣頂尖作家對於可能受到軍事攻擊的看法。著名作家廖鴻基相信，160公里寬的太平洋，即台灣海峽，能夠保護國家免受中國軍隊的入侵。然而，作家陳黎說：「我認為入侵是非常有可能的，但當然我不希望它發生」；島上最受讚譽的十位作家之一駱以軍，則將中國「解放」台灣的宣傳比作克里姆林宮「拯救」烏克蘭俄語居民的虛假信息。
台灣首都台北市擁有270萬人口，加上新北市的都會區，這個城市群成為700萬居民的巨大螞蟻窩。城市裡川流不息的是數十萬的機車和汽車，地鐵每天運送220萬名乘客，自1996年以來，已建成6條地鐵線和131個車站。這是一個令人著迷的繁忙景象，每個人都在為每天的目標匆匆忙忙地奔波。無論目標大小，這也許都無關緊要……
但是在台北的午後尖峰時刻，有誰會想到來自中國大陸的軍事威脅？或者想到被判刑的香港異議人士，或俄羅斯對烏克蘭的入侵軍隊？除了政治家之外，另一個對這些議題無法安眠的群體就是作家。因為作家應該是國家的良心，而台灣的作家們非常認真地對待這個責任。
廖鴻基：中國登陸的威脅不存在
（圖片源自：David Kocečný）
他無法想像一天不看海的生活。「我曾經有幾次機會在首都工作，但離海岸那麼遠，我受不了」，66歲的作家廖鴻基在台北市中心的國立台灣文學館會議上沉思著。從這裡乘紅線地鐵到海邊僅需四十分鐘，但這位文人在市中心的高樓大廈之間感到有些壓抑。
「我認為寬160公里的台灣海峽是抵抗中國軍事干預的足夠屏障」，作家相信太平洋的力量。在島上他感到相對安全，因為海峽並不容易跨越。此外，在多山的島嶼上登陸也非常困難，軍隊只能在少數幾個適合的地點登陸，而這些地點現在都已經受到嚴密的監控。
大陸總是比較容易成為目標
「烏克蘭發生的事情，部分是因為該國沒有被海洋與俄羅斯隔開」，作家沉思道。我不知道典型的台灣海員應該是什麼樣子，但廖鴻基已經寫了三十年的太平洋。他甚至與海洋對話，視其為朋友、情人和母親。今年七月，他還會在捷克共和國的「作者朗讀月」節上講述這些故事，該節將介紹31位台灣作家。在布爾諾或布拉提斯拉發，廖鴻基很可能會多次被問到是否在家鄉期待中國的入侵。
在地圖上，俄羅斯聯邦和捷克共和國之間當然沒有海洋。我問台灣作家，我們是否因此比台灣更容易受到克里姆林宮的威脅？「對於征服者來說，大陸總是比較容易成為目標」，這位1957年出生於台灣，在蔣介石統治下長大的作家毫不留情地回答。這個島國的歷史非常動盪，當社會主義的捷克斯洛伐克經歷紅色恐怖時，台灣則不停地為蔣介石白色恐怖的受害者建立紀念碑。1987年，台灣的專制統治結束，該島在1996年才迎來了自由選舉。
金門群島的最新事件
自1950年以來，蔣介石的獨裁政權一直得到美國的支持，美國在冷戰期間利用台灣及其周邊海峽作為戰略軍事基地，先是在朝鮮戰爭中，後來在越南戰爭中也是如此。緊張局勢一直持續到今天。最近在距離中國大陸不遠的台灣金門群島發生的事件絕非首次。根據路透社的報導，四艘中國海警船進入所謂的金門禁區水域，並停留約一小時。直至受到威脅的國家發出離開的要求後，這些船隻才作出反應。
台灣隨後呼籲共產中國不要改變沿海水域的現狀。北京認為這個民主治理的島嶼是其國土不可分割的一部分，最近加強了對這個長期敵人的軍事挑釁。某些政治分析家多次指出，俄羅斯對烏克蘭的侵略行動也鼓舞了中國對台灣可能進行的入侵。
駱以軍：我曾愛上俄羅斯花式滑冰
（圖片源自：David Kocečný）
作家駱以軍（1967年出生）表示：「俄羅斯的侵略行動讓我非常情緒化。我一直很崇拜俄羅斯，從陀思妥耶夫斯基到花式滑冰。」自從俄羅斯入侵烏克蘭後，他對俄羅斯的態度發生了巨大的改變。「我意識到，蘇聯的極權主義其實從未結束，它依然是同樣的意識形態，而且大多數俄羅斯人仍然受到其影響。」這位在台灣文壇一直位居評論家前十名的作家說道。
作家將當前的俄羅斯政權與中國政權相提並論。「這兩者之間有許多相似之處。克里姆林宮在俄羅斯散布恐懼、邪惡和虛假信息。而他們關於在烏克蘭的俄語居民受苦需要解放的說法，非常類似於北京所宣揚的大中國意識形態。」駱以軍說。
中國人民共和國與台灣的中華民國之間的衝突可以追溯到上世紀四十年代。二戰結束後不久，蔣介石在國共內戰中戰敗，帶著近兩百萬的共和黨同胞撤退到台灣。他相信自己很快會重返大陸，擊敗共產黨並統治整個中國。自四十年代末以來，北京一直威脅要通過軍事干預「解放」台灣及其中國人民。
駱以軍將在台灣的中國大陸父母於1949年隨著蔣介石一同登陸台灣的故事，他說：「不僅是逃難者的老一輩，依然與大陸共享某種身份認同。」這不是一小部分人，約佔島上居民的三分之一。他們通常投票給當年蔣介石統治時期的國民黨，這個黨至今仍在議會中佔有席位，甚至在今年的選舉中獲得的席位比民主進步黨還多。
民主派主要吸引著在1949年蔣介石抵達前就居住在島上的中國居民和他們的後代。他們有自己的漢語版本，而被稱為台語的大陸難民則不懂。因此，國民黨在極權統治下推行的唯一語言是傳統漢語。
作者再次將中國有關「解放」台灣的宣傳與克里姆林宮有關「拯救」烏克蘭俄語族群的假消息相提並論。「正如克里姆林宮試圖與具有俄羅斯血統的烏克蘭人溝通一樣，北京也談論在台灣的中國家庭。但今天我們已經知道，俄羅斯士兵對基輔周邊的俄語族群所做的事情，例如強姦、謀殺和其他反人道罪行。我對入侵本身並不害怕，但這一切都給我造成了內心的痛苦。」
陳黎：烏克蘭的勝利將嚇阻北京
歐洲的戰場距離台灣近萬公里。「因此，許多台灣人認為烏克蘭衝突與我們的情況沒有任何關聯。但在俄羅斯入侵後，其他人至少開始承認，中國的入侵可能是可能的。」另一位重要的台灣作家，69歲的陳黎說道。他是超過三十本書的作者。他還將捷克諾貝爾文學獎得主雅羅斯拉夫·塞福爾塔（ Jaroslava Seiferta ）的詩歌從英文翻譯成繁體中文。
「我認為中國的入侵是相當可能的，儘管我希望不會發生。因此，我非常希望烏克蘭能夠戰勝俄羅斯，這肯定會嚇阻北京的軍事行動。」 他思考著。陳黎對歐洲的戰爭，或者說對世界上任何的武裝衝突，都非常關注。他是反戰文本《戰爭交響曲》的作者，這部作品在台灣以外也聲名遠播。這是一部獨特的圖像詩，無需了解中文文字，通過「解體」的字形，詩人展示了相互殺戮的荒謬性。
陳黎於1954年出生，當他四歲時，中華人民共和國與台灣的中華民國之間爆發了真正的戰爭。從1958年8月到10月，爭奪上述金門群島的戰鬥持續進行，該島群在2024年3月16日星期六遭到北京的挑釁。1958年的衝突造成了約2500名台灣軍隊的犧牲，而美國在「黑魔法行動」（八二三砲戰時期美軍秘密協助改良軍用設備）中的干預極大地幫助了平息這場衝突。歷史學家們認為，中國對金門的攻擊的主要目標是試圖了解美國對其島嶼盟友提供援助的速度。
林巾力：台灣人不怕戰爭。
對於台灣的2400萬居民來說，北京的宣傳和挑釁並不會讓他們太過困擾。台灣文學館館長林巾力在接受CNN Prima NEWS訪問時表示：「目前軍事入侵的威脅，更多地是外部觀點。在台灣，我們並不像歐洲人那樣非常擔心中國的直接軍事行動。」
這怎麼可能呢？「這種感覺主要是因為從1949年開始，軍事入侵的威脅就一直存在於台灣。當時，蔣中正將軍退守到中國大陸，向共產黨部隊撤退，並搭船過海到台灣。從那時起，中華人民共和國一直對中華民國台灣地區構成持續的威脅。這是一個持續存在的威脅，我們已經習慣了，所以恐懼感漸漸消失了，大多數台灣居民並不感覺到來自軍事入侵的實際威脅。」 林巾力說道。
武器卻出奇地確保了和平
武器反而確保了和平。台灣不想無謂地挑釁中國。在今年的直接總統選舉中，新當選的國家元首賴清德（將於5月20日上任）以前經常談論國家獨立。然而，在擔任擁有總統制度的國家的最高職位時，他更加謹慎。
儘管賴清德是由民主進步黨的選票推舉出來的，該黨在公眾中也提出了獨立問題，但總統必須考慮到幾乎同等實力的中國國民黨的選民，這仍然是從白色恐怖時代殘留下來的受歡迎的遺產。一些中國國民黨的代表仍然夢想著在中國大陸擊敗共產黨，另一些人則相信可以達成關於一個共同國家和兩個獨立政府的協議。但大多數人並不希望台灣完全獨立，因為那將否認蔣中正的遺產。
「現任台灣總統賴清德現在必須考慮這一切。因此，他主要談論與中國的共同生活的「條件」，而不是談論獨立的台灣」，Dluhošová說道。同時，該島也積極武裝自己，強制性的軍事服役延長了，每個公民都經歷了某種形式的軍事準備。「武器反而確保了和平。 台灣獲得的武器越多，它就越有保證，戰爭不會爆發」，該研究員補充道。
言叔夏：香港全面實施讓我們感到恐懼
（圖片源自：David Kocečný）
中國在香港的濫用人權，即使在1997年英國撤離後，北京也承諾保持民主，這讓許多台灣作家感到不安。受歡迎的散文家言叔夏對香港實施全面統治感到不滿。她說：「我以前從未寫過政治。 2019年香港事件，當中國終止了當地的公民抗議活動時，迫使我思考個人與政治體制的關係。」
她成長於民主社會，對於政治是不同的。「這與我的父母一代人很大不同，他們在蔣中正威權統治時期長大。他們被灌輸的思想是，他們對政治是一個微不足道的、不必關心的小部分。因此，她對待香港事件的看法與我的同齡人完全不同。」她補充道。
政治問題上的代溝在台灣與捷克共和國相似。甚至在台灣，親戚之間也可能因為政治問題而長時間不交流。與一些受共產主義教育的捷克人對克里姆林宮的政治持有玫瑰色眼鏡的態度一樣，在台灣，一些人對北京的真正目標一無所知。即使是2019年香港民主運動的激發也沒有喚醒他們對「一國兩制」的烏托邦理念的認識。
此外，中國目前正對2019年香港抗議的幕後主使進行嚴厲懲罰。2024年3月16日星期六，他們將12名活動人士送進了監獄。例如，45歲的演員王宗堯也被極權主義政權判刑六年零兩個月。
不可逾越的障礙？
從台北市中心看不到海，景觀總是被高山所阻擋。然而，台灣海峽目前阻止了中國以陸地方式進入這個美麗的島嶼。66歲的作家廖鴻基結束了他的講述：「我將海洋視為一個生命體，實際上就像一個人一樣。」帶有詩意的誇張，但也有著對20世紀歷史的經驗。
在第二次世界大戰期間，德國軍隊也無法通過海上征服大英國協。即使英吉利海峽在最狹窄的地方僅有32公里寬，但他們也無法跨越這個海峽。他們也擔心英國人的強硬歡迎。台灣海峽的寬度為160公里，與英吉利海峽相比，這是五倍以上。這樣就足夠了嗎？作家鴻基堅信這幾乎是一個不可逾越的障礙。
